Información sobre Libro en desarrollo
TITULO Ka:rken
Un relato tehuelche sobre el origen del invierno
LIBRO
​
Texto y edición
Dra. Mariela Eva Rodríguez
Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas (CONICET)
Universidad de Buenos Aires (UBA)
Facultad Latinoamericana de Ciencias Sociales (FLACSO)
Texto en lengua aonek’o a’yen
Relato de Kashker, o Ana Montenegro de Yebes (fallecida)
Registrado por el Dr. Jorge Suarez (fallecido)
Traducido por Dora Manchado y la Dra. Ana Fernández Garay
Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas (CONICET)
Universidad Nacional de La Pampa (UNLP)
Ilustraciones
Juan del Prado (provisorias)
Actividades didácticas para el aprendizaje de la lengua aonek’o a’yen
Lic. Javier Domingo
Revisión general
Lic. Marcela Alaniz
Coordinadora de la Modalidad de Educación Intercultural Bilingüe (MEIB), del Consejo Provincial de Educación (CPE) de la provincia de Santa Cruz.
Colaboradores tehuelches
Comunidad tehuelche Camusu Aike
Dora Manchado
Viviana Bull Macías
Myrta Pocón
Comunidad tehuelche Kopolke
José Bilbao Kopolke
ANIMACIÓN EN STOP MOTION
Director
Lic. Martin M. Subirá. Aonek Cine
Producción
Lic. Laura Gagliesi
Asesora
Dra. Mariela Eva Rodríguez
Realización de Muñecos
Ana Martín
Juan del Prado
Diana Dominiconi
Laura Gagliesi
Julian Cristiano
Martín M. Subirá
ÍNDICE
PRIMERA PARTE
Ka:rken. Un relato sobre el origen del invierno
¡Aprendamos la lengua aonek’o ’a’yen!
SEGUNDA PARTE
¿Qué sabemos sobre el pueblo tehuelche?
Comunidad tehuelche Camusu Aike
Comunidad tehuelche Kopolke
Comunidad tehuelche Francisco Vera
Comunidad tehuelche Dela Setken
Actividades para la comprensión lectora
TERCERA PARTE
¿Por qué Ka:rken no es una leyenda?
Por aquí, por allá y más allá
Cuando las personas eran animales
Actividades para la comprensión lectora
CUARTA PARTE
Un día los pueblos originarios fueron expulsados de sus territorios
¿Por qué los tehuelches dejaron de transmitir su lengua?
¡Manos a la obra! Un proyecto para que lengua vuelva a ser escuchada
Actividades para la comprensión lectora
QUINTA PARTE
Protagonistas de esta historia: Kamkser y Dora
Los relatos de Kamkser, o Ana Montenegro de Yebes
Dora Manchado, maestra de lengua aonek’o ’a’yen
Las voces de los más jóvenes
Actividades para la comprensión lectora
SEXTA PARTE
Para tener en cuenta
¿Cómo surgió Ka:rken?
¿Qué es la Educación Intercultural Bilingüe (EIB)?
¿Qué es la antropología?
¿Cómo se hizo esta animación en stop motion?
Actividades para la comprensión lectora
Bibliografía y enlaces en internet
Bibliografía citada
Bibliografía sugerida
Audiovisuales disponibles en internet
Enlaces de interés